ABOUT / PROJECTS
MOILLESULAZ 1:1
 
>> WORKSHOP "MOILLESULAZ ECHELLE 1", HEAD, GENEVA

>> ECHELLE 1, PLAYING THE LANDSCAPE

Stéphane Degoutin, Elie Kongs, Gwenola Wagon 2008


 
Moillesulaz 1:1 (Moillesulaz échelle 1) propose l'exploration d'un dispositif sonore géolocalisé par GPS de la région frontalière franco-suisse, autour du poste de douane de Moillesulaz.
 
Présenté lors de la Biennale Version Beta, Centre pour l’image contemporaine - Saint-Gervais, Genève. 31 oct. - 14 déc. 2008.
 
Création du programme GPS: Matthias Stevens. Voix: Nathalie Matter et Stéphane Piveteau. Mixage sonore: Fanny Martin.
 
  With Moillesulaz 1:1 (Full Scale Moillesulaz), one can explore a geolocalized sound instalation of the swiss-french border region, around the Moillesulaz customs.
 
The project was first exhibited during the Version Beta Biennial, Centre pour l’image contemporaine - Saint-Gervais, Geneva. oct. 31st - dec. 14th, 2008.
 
Program: Matthias Stevens. Voice: Nathalie Matter and Stéphane Piveteau. Sound mix: Fanny Martin.
 
Avec le dispositif Moillesulaz 1:1, les visiteurs pénètrent dans une carte à échelle 1, qui n’est consultable que sur le site qu’elle représente. Ils écoutent des sons et des réflexions à l’endroit même où ils ont été émis.
 
La frontière franco-suisse présente à l’observateur un paysage plus proche du hasard de l’histoire que du plan d’urbanisme. Territoire isolé, mais perméable, Genève a ses banlieues en Europe. Banlieues proliférantes, désordonnées, sauvages.
 
Entraînés par des récits croisés et subjectifs d'observateurs extérieurs, les promeneurs pourront se laisser guider à travers les contours de l'étrangeté, constitués du résidu des pratiques qui forment et déforment l'environnement des villes.
 
  The visitors of Moillesulaz 1:1 enter a full scale map, which can only be accessed on the site that it refers to. They listen to sounds and thoughts on the very site where they have been produced.
 
The landscape of the french-swiss border appears more as the result of a random process rather than an urban design. Isolated, but permeable, Geneva has its suburbs in Europe - sprawling, sloppy, savage.
 
The visitors let themselves carry away by crossed, subjective narratives written by outsider observers, that will guide them through the outlines of strangeness, in the residue of the practices that form and distort the urban environment.
 
Les pictogrammes indiquent les emplacements et les morceaux sonores à visiter.
 
  The pictograms indicate the places where soundtracks are located.

Le tramway 16 permet de rejoindre Moillesulaz à moins de 25 minutes du Centre pour l'Image Contemporaine.  
  The trolley line 16, departing from the Centre pour l'Image Contemporaine, reaches Moillesulaz in less than 25 minutes.